Dernière mise à jour : 8 juillet 2026
1. Responsable du traitement
La présente politique de confidentialité décrit les modalités de collecte et de traitement des données personnelles relatives à l’utilisation des applications mobiles et web « Chom Bev e Brezhoneg » (ci-après « l’application »), propriété de l’association Kerlenn Sten Kidna (loi 1901), dont le siège social est situé à : 6, rue Joseph Rollo – 56400 Auray, France.
E-mail de contact : ksk@ksk.bzh
Responsable du traitement des données : Patrick Dréan, président.
L’objectif de ce document est de respecter les obligations prévues par le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) et la loi française « Informatique et Libertés ».
2. Données traitées
L’application est conçue pour respecter votre vie privée.
Elle ne nécessite pas la création d’un compte et ne collecte pas de données telles que :
- nom ou prénom ;
- adresse électronique ;
- numéro de téléphone ;
- position géographique ;
- contacts ;
- photos ou fichiers personnels.
Les contenus audio sont intégrés à l’application et restent accessibles hors connexion.
2.1 Pages web externes
Les rubriques « Approfondir » et « À propos » affichent des pages hébergées sous WordPress.
Les pages web sont hébergées par l’association La KAZ, sur des serveurs situés en France.
Lorsque vous consultez ces pages, votre navigateur communique directement avec le serveur web. À cette occasion, certaines données techniques peuvent être traitées, notamment :
- adresse IP ;
- type de navigateur ;
- système d’exploitation ;
- date et heure de la consultation ;
- journaux techniques du serveur.
Ces traitements sont nécessaires au fonctionnement, à la sécurité et à la maintenance du site.
Le site n’utilise aucun outil de mesure d’audience, aucun service publicitaire, aucun traceur à des fins marketing et aucune police de caractères chargée depuis un service tiers.
Les seuls cookies susceptibles d’être déposés sont des cookies techniques indispensables au fonctionnement du site, notamment pour la gestion de la session et de la langue. Ces cookies ne sont pas utilisés pour suivre votre navigation.
2.2 Diagnostic des erreurs
Les rapports de diagnostic sont transmis à une instance GlitchTip hébergée en Allemagne, au sein de l’Union européenne.
En cas de fermeture inattendue ou d’erreur, les informations suivantes peuvent être transmises :
- version de l’application ;
- version du système d’exploitation ;
- modèle de l’appareil ;
- architecture matérielle ;
- trace de l’erreur (stack trace) ;
- autres informations techniques nécessaires au diagnostic.
Ces informations sont utilisées uniquement pour identifier et corriger les dysfonctionnements.
Aucune donnée n’est utilisée à des fins publicitaires ou de profilage.
La collecte est configurée de manière à ne pas transmettre d’informations personnelles inutiles (par exemple les données d’identification des utilisateurs). GlitchTip utilise le SDK Open-Source Sentry pour effectuer la collecte des informations nécessaires. Ce dernier est ajouté avec la configuration par défaut (i.e. pas d’information d’identification personnelle), et sans ajout de collecte de données supplémentaires.
Pour plus de détails sur la collecte des données via Sentry, veuillez consulter : https://docs.sentry.io/security-legal-pii/security/mobile-privacy/
3. Base juridique
Les traitements réalisés reposent sur :
- l’article 6, paragraphe 1, point f du RGPD (intérêt légitime), pour assurer le fonctionnement, la sécurité et la maintenance de l’application ;
- l’article 6, paragraphe 1, point b du RGPD lorsque cela est nécessaire au fonctionnement des services demandés par l’utilisateur.
4. Destinataires des données
Les données techniques sont traitées uniquement dans le cadre du fonctionnement de l’application.
- Les pages web sont hébergées par l’association La KAZ, sur des serveurs situés en France.
- Les rapports de diagnostic sont traités par une instance GlitchTip hébergée en Allemagne.
Les traitements sont réalisés exclusivement au sein de l’Union européenne.
Les données ne sont ni vendues, ni cédées à des tiers à des fins commerciales ou publicitaires.
5. Durée de conservation
Les rapports de diagnostic sont conservés uniquement pendant la durée nécessaire à l’identification et à la correction des anomalies techniques, puis supprimés.
Les journaux techniques du serveur sont conservés selon la politique d’administration du serveur.
6. Vos droits
Conformément au Règlement (UE) 2016/679 (RGPD), vous disposez, lorsque le traitement s’y prête, des droits suivants :
- droit d’accès ;
- droit de rectification ;
- droit à l’effacement ;
- droit à la limitation du traitement ;
- droit d’opposition ;
- droit à la portabilité des données.
Vous pouvez exercer ces droits en contactant : ksk@ksk.bzh
Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données compétente de votre pays.
7. Sécurité
Des mesures techniques et organisationnelles appropriées sont mises en œuvre afin de protéger les données traitées contre tout accès non autorisé, toute divulgation, toute altération ou toute destruction.
8. Modifications
La présente politique de confidentialité peut être mise à jour afin de refléter les évolutions de l’application ou des obligations légales. La date de dernière mise à jour figurant en tête du document sera alors modifiée.
9. Code source
Le code source de l’application est publié sous une licence open source Apache 2.0 et peut être consulté publiquement.
Les ressources multimédias (enregistrements audio et sous-titres) ne font pas partie du code source et ne sont pas distribuées sous cette licence.
L’ouverture du code source permet à toute personne de vérifier le fonctionnement de l’application et les traitements de données décrits dans la présente politique de confidentialité.
Le dépôt contenant le projet est accessible via : https://git.kaz.bzh/Antoine_Jaury_KSK/Chom-Bev-e-Brezhoneg