"Donemat - Breton d'Auray" est une application qui vous est proposée gratuitement par l'association Kerlenn Sten Kidna dans le but de vous aider à vous initier au Breton, et particulièrement aux sonorités et tournures typiques du Breton Vannetais du Pays d'Auray.

🎙️ Contributeurs

Contenu

Cette application vous est proposée par l’association Kerlenn Sten Kidna (KSK). Elle est basée sur « Chom Bev e Brezhoneg », une oeuvre créée par KSK, initialement sous la forme d’un livret imprimé et accompagné d’un CD audio. Il est adapté ici au format numérique. L’association KSK a notamment pour mission de faire vivre le patrimoine culturel breton en pays d’Auray. Elle propose un ensemble de ressources (collectages audio, vidéo, écrits, …) mais aussi des rencontres (stages, ateliers jeux, cafés conversation, club lecteurs …) et des cours hebdomadaires de breton (en journée & en soirée, en présentiel & à distance).

Le contenu, les textes et enregistrements ont été réalisés par l’association, et restent la propriété de l’association. Pour une réutilisation en dehors de l’application, merci de vous rapprocher de l’association.

Sur les enregistrement, nous retrouvons deux voix :

• Patrig Dréan, actuel président de Kerlenn Sten Kidna, formateur en breton chez Stumdi et auteur d’œuvres en breton,
• Yann-Charlez Caudal, professeur de breton chez Diwan, et auteur d’œuvres en breton.

Conception de l’app, pilotage & développement

La conception et le développement de l’application sont pilotés et réalisés par Antoine Jaury, développeur professionnel d’applications mobiles. Le code source de l’application est ouvert (Open Source), et utilise Kotlin Multi-Platform (KMP) avec Compose Multi-Platform (CMP) afin de proposer une application fonctionnant sur Android, iOS, navigateur Web, mais aussi en application bureau.

Le code source de l’application est disponible sur : https://git.kaz.bzh/Antoine_Jaury_KSK/Chom-Bev-e-Brezhoneg

Tests, retours d’expériences, conception du produit

Patrick Dréan, Ronan Stéphan et David Le Roux ont participé activement à la conception du projet : réflexion globale sur le besoin, les fonctionnalités, retours d’expérience et test de la solution. Leur expérience en tant que formateurs en breton est essentielle pour la bonne réalisation de ce projet.

💬 C’est quoi le Breton Vannetais (Gwenedeg) ?

Le breton Vannetais regroupe une variété de bretons parlés dans la quasi-totalité de la partie bretonnante du Morbihan, et un peu au-delà. C’est le cas notamment du pays d’Auray actuel.

Cette application présente un Breton Vannetais issu du Pays d’Auray.

🤙🏼 Contact

Vous souhaitez contacter l’association Kerlenn Sten Kidna : ksk@ksk.bzh

Vous avez une question, une suggestion concernant l’application : antoine@jaury.eu

🔒 Politique de confidentialité

Cette application ne demande ni ne collecte de données personnelles telles que votre nom, votre adresse électronique ou votre position géographique.

Les contenus audio sont intégrés à l’application et restent accessibles hors connexion.

Les sections « Approfondir » et « À propos » affichent des pages web hébergées sous WordPress. Lors de leur consultation, des données techniques nécessaires au fonctionnement du serveur web peuvent être traitées (par exemple l’adresse IP, les informations du navigateur ou les journaux de connexion).

Afin d’améliorer la stabilité de l’application, un service de collecte des erreurs (GlitchTip) est utilisé. En cas de plantage ou d’erreur inattendue, des informations techniques (telles que la version de l’application, le modèle de l’appareil, la version du système d’exploitation et la trace de l’erreur) peuvent être transmises. Ces informations sont utilisées uniquement pour diagnostiquer et corriger les problèmes techniques.

L’ensemble de ces données sont stockées sur des serveurs hébergés en Europe :

• En France pour les pages web, hébergées chez l’Association LA KAZ,
• En Allemagne pour les données de stabilité avec GlitchTip Europe.

Pour plus de détails, veuillez consulter notre : politique de confidentialité.

🧑🏽‍⚖️ Mentions légales

Les mentions légales de l’application sont disponibles via ce lien.